Welcome to Unreal Engine 5!
Let’s get started by learning to move around in the editor.

Hold the right mouse button
and move the mouse
to look around.

Hold the right mouse button
and use the W, A, S and D keys to fly.

When you’re comfortable with this, start the game by pressing
the green Play button in the toolbar above this 3D viewport.

Unreal Engine 5へようこそ！
まずはエディタ内での移動方法を学びましょう。

マウスの右ボタンを押したまま
マウスを動かすと
周囲を見渡せます。

マウスの右ボタンを押したまま
W、A、S、Dキーで移動できます。

操作に慣れたら、この3Dビューポート上部のツールバーにある
緑色の再生ボタンを押してゲームを起動してください。

Now that you’re playing the game in the editor, the controls
change to ones that have been set up for the game project:

Move the mouse to look around.

Use the W, A, S, and D keys to walk.

When you’re ready to move on, walk around this wall.

エディタでゲームをプレイすると、操作がゲームプロジェクト用に設定されたものに変更されます：

マウスを動かして周囲を見回します。

W、A、S、Dキーで移動します。

先に進む準備ができたら、この壁の周りを歩いてください。

At each station in this tutorial, you’ll learn about how to edit the
world and see how your changes affect the game experience.

On your left is a handy written companion. Follow along for
hints and details on all the concepts you’ll encounter!

Press Esc to return to editing.

このチュートリアルの各ステーションでは、ワールドの編集方法と、変更がゲーム体験に与える影響を学びます。

左側には便利な解説ガイドが表示されています。遭遇する全ての概念に関するヒントや詳細を確認しながら進めてください！

編集画面に戻るにはEscキーを押してください。

1/16 Moving Objects

There are three ways you can adjust an object in the 3D world:
Move (W), Rotate (E), and Scale (R).

Click an object, choose a tool by pressing its key or its icon in
the toolbar at the top left, then drag its colored gizmo.

Press Esc to return to editing.

1/16 オブジェクトの移動

3D空間でオブジェクトを調整する方法は3つあります：
移動 (W)、回転 (E)、拡大縮小 (R)。

オブジェクトをクリックし、ツールキーを押すか左上のツールバーのアイコンを選択してツールを選び、色付きのギズモをドラッグします。

Escキーを押すと編集モードに戻ります。

2/16 Content Drawer
You can add new objects to the world from the
Content Drawer in the bottom left corner.

There are some sample meshes in the folder:
Content / LevelPrototyping / Meshes

Try dragging some in so you can get across this gap.
Press Esc to return to editing.

2/16 コンテンツドロワー
画面左下のコンテンツドロワーから、
世界に新しいオブジェクトを追加できます。

サンプルメッシュが以下のフォルダにあります：
Content / LevelPrototyping / Meshes

この隙間を渡れるよう、いくつかドラッグしてみてください。
Escキーを押すと編集画面に戻ります。

3/16 Details Panel

Try to walk up this ramp, and you’ll sink right through!
It has no collision set up.

You can use the Details panel to change settings like this.
Click the ramp, then change its Collision Presets to “BlockAll”.

Press Esc to return to editing.

3/16 詳細パネル

このスロープを登ろうとすると、そのまま沈んでしまいます！
衝突判定が設定されていないためです。

詳細パネルでこのような設定を変更できます。
スロープをクリックし、衝突プリセットを「BlockAll」に変更してください。

Escキーを押すと編集画面に戻ります。

4/16 Outliner

There is a hidden object blocking the way across this bridge.

The Outliner on the right lists all the objects in the world.
Delete the one named “BlockingVolume” to clear the way.

Press Esc to return to editing.

4/16 アウトライナー

この橋を渡る道を塞ぐ隠れたオブジェクトがあります。

右側のアウトライナーには、ワールド内の全オブジェクトがリスト表示されています。
「BlockingVolume」という名前のオブジェクトを削除して道を空けてください。

Escキーを押すと編集画面に戻ります。

5/16 Materials

Materials define how the surfaces of objects react to light.
You can change them or create your own in the Material Editor.

Click this ball, find its blue material in the Details panel, and
double-click its icon to start editing. Try changing its
Base Color, Metallic, and Roughness settings.

5/16 マテリアル

マテリアルは、オブジェクトの表面が光にどのように反応するかを定義します。
マテリアルエディタで変更したり、独自のマテリアルを作成したりできます。

このボールをクリックし、詳細パネルで青いマテリアルを見つけ、
そのアイコンをダブルクリックして編集を開始します。
ベースカラー、メタリック、ラフネスの設定を変更してみてください。

8/16 Atmoshere

Environment lighting and atmosphere is controlled by multiple actors:
– A directional light, which simulates light coming from the sun.
– A sky light, which adds base ambient light.
– A sky atmosphere, which controls the ambient colour of the sky.

While editing, you can change the sun’s angle by holding
Ctrl+L and moving the mouse.

8/16 大気

環境光と大気は複数のアクターで制御されます：
– 太陽からの光をシミュレートする指向性ライト
– ベースとなる環境光を追加するスカイライト
– 空の環境色を制御するスカイアトモスフィア

編集中は、Ctrl+Lを押しながらマウスを動かすことで太陽の角度を変更できます。

10/16 Lighting

This room can get dark…

While editing, you can place a light by holding down L and
clicking the left mouse button. You can also add lights from
the Place Actors panel, or the Quick Add menu in the toolbar.

Try lighting up this room!

10/16 照明

この部屋は暗くなることがあります…

編集中に、Lキーを押しながらマウスの左ボタンをクリックするとライトを配置できます。また、[Place Actors]パネルやツールバーの[Quick Add]メニューからもライトを追加できます。

この部屋を照らしてみてください！